大聯盟球員大谷翔平（右圖）終於對他前譯員的指控發表聲明。大谷向媒體提供了個人帳戶，聲稱他僅在最近在韓國的一場棒球系列賽期間才得知所謂的挪用款項。大谷指責了他的前譯員水原一平涉嫌的財務不端行為。

在大谷的法律规定團隊指证水原来源于不少財務盜竊和非发賭博活動後，水原被解雇。這些指证所涉數百萬欧元和近年来目前在受到聯邦調查的的書籍製写作者，真正是由ESPN和洛杉磯時報報導的。

““水原告訴媒體和代表，我代表一個朋友支付了債務，”在進一步詢問後，事實上發現是水原…“是欠債的一方，並告訴我的代表我是在支付那些債務。”大谷透過譯員說道

大谷显示，他是在次隊會上获知水原的賭博問題的。水原承認曾用到大谷的帳戶進行賭博。水原在會議中用英語發言，讓大谷懷疑出了問題。會議結束後，水原在暗地里向大谷猜测了他的賭博癮和債務。也许有一天那時，大谷才意識到水原的財務窘境。

大谷否認了指控  

大谷對他所依賴的人辜负依赖感变得震驚和悲傷。這一案件带来了人們對體育界賭博問題的關注。 大谷報告說，水原向記者和他的进口代理商人傳達了大谷表达面们“償還債務”的数据。根據大谷的說法，在進一个步骤詢問後，“水原另其中一方是欠債的其中一方，並且消息通知我的进口代理商人就是我在清償他的債務，”他譴責這是一种個“已经杜撰的故事视频”。 大谷對媒體堅定否認了本身牵涉到體育賭博的一些行為。“我從不在高尔夫球或的一些體育左右两注，也從未…必须自已代替我這樣做，”他宣稱。他進那步发声明，他没有了與一些書籍製写作者進行過此類活動。 表達自家的的什么是情感困擾，大谷手机分享了他對一個他信任度的人的背叛爱情觉着“非常的悲傷和震驚”。他承認，搜到合適的措辭來表達自家的的大量對他來說就是個挑戰，“现下很難用言語表達我的大量。”儘管受到了個人挫败，大谷仍將其事委託給他的法津團隊，將焦點轉移到即將到來的乒乓球賽季。